Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś o UE, odwiedź BBC i czytaj Daj głos - tłumaczenie niedosłowne.
European political elites have gotten so used to treating regular people like idiots and impose anything they want upon them, that when given a chance to speak, the European voters reject anything. Whose idea was it anyway, that some politicians in Brussels should decide how I can live my life?
Silvio, Roma, Italy
Europejskie elity polityczne przyzwyczaiły się do traktowania zwykłych ludzi jak idiotów i nakładania wszystkiego czego chcieli na nich, stąd kiedy dano okazję, europejscy głosujący odrzucili wszystko. Czyj w ogóle był to pomysł, żeby jacyś politycy w Brukseli mieli decydować jak mam (mogę) żyć?
Silvio, Roma, Italy
As far as the UK is concerned, this is just the result the government needed. Now there is no need to have a referendum in this country. It's a shame really, it would be good to have the opinion of the public, rather than the party political elected "representatives" who will follow the party line. MPs rarely follow the views and wishes of those that put them in power.
Dave Jowett, Yate, England
Jeżeli chodzi o Zjednoczone Królestwo, to jest to tylko rezultat potrzeby nowego rządu. Teraz nie ma potrzeby robienia referendum w tym kraju. A szkoda, bo lepiej by było znać opinię społeczeństwa, niż partyjnych politycznych "przedstawicieli", którzy idą linią partii. Posłowie żadko kiedy idą za poglądami i życzeniami tych, którzy dali im władzę.
Dave Jowett, Yate, England
How could the citizens of EU member states read all of the 200-plus pages of the EU proposed constitution and understand the meaning of each paragraph? I don't think they could. That gave the naysayers a full opportunity to say what they have been saying for over 10 years. So the reasons for the French and the Dutch to reject overwhelmingly the proposed constitution weren't that it was so bad for them to accept, but rather because none of them had the opportunity to understand what has been said there. If I was living in Europe, I think I would have voted yes, but I fully understand the fears and apprehension many Europeans feel towards the unknown reality of the new and stronger EU.
Eran Gafni, Rishon LeZion, Israel
Jak obywatele krajów UE mieli przeczytać ponad 200 stron proponowanej konstytucji UE i zrozumieć znaczenie każdego paragrafu? Nie sądzę, żeby mogli. To dało przeciwnikom pole do popisu dla tego, co mówili przez ponad 10 lat. Wiec powody, dla których Francuzi i Holendrzy odmówili przytłaczająco propnowanej konstytucji to nie dlatego, że jest tak zła, że nie do zaakceptowania, ale raczej żaden z nich nie miał okazji zrozumieć, o czym była w niej mowa. Jeżeli ja bym mieszkał w Europie, myślę, że zagłosowałbym na tak, ale w pełni rozumiem obawy i strach przed przyszłością, które czuje wielu Europejczyków wobec niepewnych realiów nowej, silniejszej UE.
Eran Gafni, Rishon LeZion, Israel
The European Constitution will be resurrected and will be a stronger piece of legislation which every European citizen will eventually be proud of . Give it time to evolve. Do not cave in to the naysayers. These are just teething troubles! The EU constitution is not dead as the basis is a brilliant one; given time it will be the backbone of a strong European framework, respected, consulted and cherished.
Pancha Chandra, Brussels, Belgium
Europejska Konstytucja zmartwychwstanie i będzie silną częścią prawa, z czego każdy obywatel Europy będzie w końcu dumny. Dajmy jej czas na rozwój. Nie poddajmy się przeciwnikom. To problemy z ząbkowaniem! Konstytucja UE nie jest martwa, gdyż jej podstawa jest świetna; jeżeli da się jej czas, stanie się silnym fundamentem utrzymującym europejskie struktury, szanowanym, wspieranym i cenionym.
Pancha Chandra, Brussels, Belgium
No comments:
Post a Comment